Una carta de hace 3.000 años se vuelve viral

Una divertida carta desde la antigua Babilonia escrita por un hijo adolescente a su madre se está volviendo viral en TikTok. La carta fue escrita por un estudiante llamado Iddin-Sin a su madre Zinû mientras él estaba fuera de casa en la Mesopotamia del siglo XVIII a.C.

En lugar de utilizar la carta para informar a su madre sobre su vida o expresarle que la extrañaba, Iddin-Sin regañó a su madre por el mal estado de la ropa que le había enviado.

El tono de regaño de la carta y el tema mundano han hecho que muchos lectores modernos la encuentren divertidamente identificable, lo que ha provocado que la antigua correspondencia cobre nueva vida a medida que se difunde en las redes sociales.

“Dile a Lady Zinû: Iddin-Sin envía el siguiente mensaje”decía la carta, según las traducciones. “Que los dioses Šamaš, Marduk e Ilabrat te mantengan siempre con buena salud por mi bien”.

Dejando de lado las bromas, Iddin-Sin abordó rápidamente el asunto en cuestión.

“De año en año, la ropa de los jóvenes caballeros de aquí mejora, pero ustedes dejan que mi ropa empeore de año en año. De hecho, persististe en hacer mis vestidos más pobres y más escasos. En una época en que en nuestra casa se usa lana para hacer pan, me hiciste ropa pobre”.

«El hijo de Adad-iddinam, cuyo padre es sólo un asistente de mi padre, tiene dos conjuntos de ropa nueva, mientras que tú incluso te molestas en conseguirme un solo conjunto de ropa».

Después de expresar claramente sus críticas, Iddin-Sin terminó la carta con un comentario final de desaprobación diseñado para provocar una fuerte reacción de su madre.

“¡Aunque tú me diste a luz y su madre solo lo adoptó, su madre lo ama, mientras que tú no me amas!”

Si bien esperamos que Iddin-Sin y su madre hayan resuelto su disputa sobre la ropa, estas viejas cartas sirven como advertencia sobre la necesidad de poner las quejas por escrito.

Las palabras grabadas en arcilla pueden perdurar durante milenios y ser leídas por audiencias no deseadas en un futuro lejano. Otro ejemplo importante es una antigua carta de queja de un cliente en la que un hombre llamado Nanni reprendía airadamente a un proveedor de cobre llamado Ea-nasir.

En la breve correspondencia, Nanni acusó a Ea-nasir de trato desdeñoso no una sino tres veces, e incluso amenazó con retener el pago en el futuro. Claramente, el impulso de desahogarse sobre productos o servicios malos es una parte duradera de la naturaleza humana, como lo demuestran con humor estas viejas cartas virales.

Fuente