Escritura antigua de Kushan descifrada después de 70 años
Un equipo de académicos del Departamento de Lingüística de la Universidad de Colonia logró descifrar parcialmente la enigmática «escritura kushan desconocida», después de más de siete décadas de intentos fallidos de traducción por parte de los lingüistas.
El Imperio Kushan, un estado poderoso e influyente en la región de Asia Central entre el 200 a. C. y el 700 d. C., dejó un legado de inscripciones que ha desconcertado a los expertos en lingüística durante mucho tiempo.
Ahora, gracias a los esfuerzos de Svenja Bonmann, Jakob Halfmann y Natalie Korobzow, se han arrojado nuevos conocimientos sobre este antiguo sistema de escritura.
Los resultados revisados por pares de su investigación se informaron en la revista Transactions of the Philological Society en un artículo titulado «Una decodificación parcial de la escritura kushan desconocida».
Se ha descifrado el 60 % de la escritura Kushan
El avance fue anunciado en marzo de 2023, durante un congreso online promovido por la Academia de Ciencias de la República de Tayikistán.
En la actualidad, se han descifrado aproximadamente el 60 % de los caracteres de la escritura kushan, mientras que los investigadores continúan esforzándose por desentrañar los caracteres restantes.
La llamada «escritura Kushan desconocida» se empleó en ciertas regiones de Asia Central durante el período de gobierno del Imperio Kushan.
Además de su importante expansión territorial, los kushan se destacaron por desempeñar un papel clave en la difusión del budismo en el este de Asia.
La escritura descifrada tiene su origen tanto entre los pueblos nómadas de las primeras estepas euroasiáticas, como los yuèzhī, como en la dinastía gobernante de los kushan.
A pesar de que se han descubierto varias docenas de inscripciones a lo largo de los años, la escritura kushan sigue siendo un enigma desde su descubrimiento inicial en la década de 1950.
Sin embargo, un descubrimiento crucial en 2022 ha revivido la búsqueda del descifrado. Se encontró una inscripción bilingüe en Almost Gorge en el noroeste de Tayikistán, que presenta tanto la escritura kushan desconocida como una sección en el conocido idioma bactriano.
Investigadores universitarios, en colaboración con el arqueólogo tayiko Dr. Bobomullo Bobomulloev, analizó a fondo la inscripción bilingüe, así como una inscripción trilingüe descubierta en Afganistán.
Basándose en desciframientos exitosos anteriores, como la piedra de Rosetta y la antigua escritura cuneiforme persa, el equipo reconstruyó el lenguaje subyacente y el sistema de escritura.
El nombre real «Vema Takhtu» y el título «Rey de reyes» resultaron ser pistas cruciales que permitieron a los estudiosos identificar los valores fonéticos de los caracteres individuales.
El desciframiento reveló un idioma iraní medio previamente desconocido, distinto tanto del bactriano como del khotanese saka, que se hablaba en el oeste de China.
Este nuevo idioma parece ocupar una posición intermedia en el desarrollo lingüístico entre los dos idiomas conocidos.
El grupo de investigación sugiere tentativamente el término «Eteo-Tocharian» como una designación preliminar para este idioma iraní recién identificado.
Los investigadores están planeando expediciones de investigación a Asia Central en cooperación con arqueólogos tayikos, debido al descubrimiento de nuevos sitios.
«Nuestro desciframiento de esta escritura puede ayudar a mejorar nuestra comprensión del idioma y la historia cultural de Asia Central y el Imperio Kushan, de manera similar al desciframiento de los jeroglíficos egipcios o los glifos mayas, que contribuyeron a nuestra comprensión del antiguo Egipto y la civilización maya», dijo Bonmann.
Fuente
