Ivan Turbinca – El hombre que no pertenecía ni al cielo ni al infierno

El mito, la leyenda y la literatura están llenos de historias sobre personas que terminan en el Cielo o en el Infierno. Sin embargo, de vez en cuando surge una historia sobre alguien que no pertenece a ninguno de los dos. Tal es la historia de Ivan Turbinca, una historia escrita por el autor rumano Ion Creanga .

La historia habla de Iván, un ruso que había servido en el ejército. Una vez viejo y retirado, vagó por el mundo. Mientras Iván caminaba, a poca distancia San Pedro y Dios descendieron del Cielo para ver cómo iban las cosas en el mundo. Al ver a Iván, Dios decidió probar la bondad del hombre enviando a San Pedro a fingir que era un mendigo. San Pedro se adelantó por el camino que iba caminando Iván y se sentó cerca de un puente. Cuando Iván se acercó, San Pedro comenzó a rogar. Iván fue generoso tanto con San Pedro como con Dios al darles todo lo que había ganado al final de su servicio militar. Cuando Iván se fue, Dios decidió recompensarlo. Recuperó el dinero, le contó a Ivan sobre su verdadera identidad y le pidió a Ivan que nombrara su recompensa.

El Saco Mágico

Iván le pidió a Dios que bendijera su bolsa (llamada “turbinca”) de tal manera que cualquiera pudiera meterse dentro de ella sin poder salir a menos que Iván quisiera. Dios bendijo la bolsa y se separaron.

La historia revela que Iván siguió vagando hasta que llegó a la residencia de un boyardo, un aristócrata ruso. El boyardo no fue muy amable, pero finalmente accedió a ofrecerle refugio a Iván. Sin embargo, alojó al hombre en una casa que por la noche estaba embrujada por demonios. Iván dijo sus oraciones diarias y se fue a la cama.

Retrato de un boyardo ruso. ( Dominio publico )

luchando contra los demonios

Tan pronto como apagó la vela, una mano invisible tomó su almohada y la tiró. Cuando Iván volvió a acostarse, comenzó a escuchar voces. Entendiendo la situación, el ruso comenzó a gritar: “ Pasol na turbinca!” («¡Entra en la bolsa!») y todos los demonios de la habitación quedaron atrapados dentro de la bolsa mágica. Finalmente, Iván pudo irse a dormir.

• Una leyenda eslava de la inmortalidad: Koschei, el Inmortal
• Cuidado con las Wilas errantes

Sin embargo, antes del amanecer, Scaraoschi, el líder de los demonios, llegó en busca de sus súbditos. Entró en la habitación, encontró a Iván durmiendo y lo abofeteó. Entonces Iván gritó una vez más: “ Pasol na turbinca!” y el mismo líder de los demonios quedó atrapado dentro de la bolsa.

Representación de un demonio rojo, como el del cuento rumano de Ivan Turbinca. Detalle del fresco del Monasterio de Rila. (Edal Antón Lefterov/ CC BY-SA 3.0 )

Iván salió, despertó a toda la casa y le mostró al boyardo la bolsa llena de demonios. Iván luego asustó a todos los demonios y el boyardo se alegró de deshacerse de ellos. Finalmente, Iván decidió ir a las puertas del Cielo para servir a Dios como se le había pedido que hiciera cuando se conocieron.

• Mitología en Rumania: explorando creencias sobre la brujería y el diablo
• Alkonost y Gamayun, los seres míticos del folclore eslavo

Visitando el cielo y el infierno

Al llegar a las puertas del Cielo, Iván llamó. San Pedro le preguntó qué quería y le preguntó si había mujeres, cantores, tabaco y alcohol en el Cielo. Cuando recibió respuestas negativas a sus preguntas, Iván se sintió decepcionado. Se fue a las puertas del Infierno donde hizo las mismas preguntas y obtuvo respuestas positivas. Al abrir las puertas, los demonios reconocieron a Iván como el hombre que los había torturado. Asustados, deciden dejarlo divertirse tanto como quiera con la esperanza de que luego se vaya. Al ver que Iván no pensaba irse, un demonio comenzó a hacer mucho ruido. Tratando de ver qué estaba pasando, Iván salió y los demonios cerraron las puertas detrás de él.

Representación del infierno en un mural ortodoxo rumano del siglo XVIII. ( CC BY-SA 3.0 )

Confundir al segador

Al ver que ya no podía entrar al Infierno, Iván regresó a las puertas del Cielo. Mientras esperaba que le permitieran entrar, Iván vio a la Muerte preparándose para entrar al Cielo. Entonces, gritó: “Pasol na turbinca!” y la Muerte quedó atrapada dentro de su bolsa mágica. Finalmente, San Pedro abrió las puertas e Iván se presentó ante Dios. Iván había venido a tomar las órdenes de la Muerte. Dios le dijo que la Muerte tenía que llevarse solo a los ancianos durante tres años. Al salir una vez más, Iván liberó a la Muerte y le dijo que solo tenía que reclamar árboles viejos durante tres años. Molesta, la Muerte fue e hizo lo que le dijeron.

Pasados ​​los tres años, cuando la Muerte regresó a las puertas del Cielo para ir a ver a Dios y recibir nuevas órdenes, Iván la atrapó nuevamente dentro de la bolsa mágica. Luego entró para ver a Dios y recibir los mandamientos de la Muerte. Dios ordenó a la Muerte que reclamara solo a los jóvenes durante tres años y luego a los niños traviesos durante los siguientes tres años. Iván volvió afuera, liberó a la Muerte y le dijo que tomara solo árboles jóvenes durante tres años y luego solo arbustos jóvenes durante los siguientes tres años. La muerte hizo lo que se le dijo y luego regresó a las puertas del cielo una vez más.

Esta vez, Iván atrapó a la Muerte dentro de la bolsa y ya no se lo contó a Dios. Tenía la intención de dejar a la Muerte atrapada dentro de la bolsa durante mucho tiempo. Después de un tiempo, Dios vino a ver a Iván. Preguntó por la Muerte, y luego la Muerte comenzó a hablar desde el interior de la bolsa.

Dios liberó a la Muerte y le dijo a Iván que su tiempo había terminado y que la Muerte también tenía un propósito. Como Dios ya se había llevado su bolsa mágica, Iván pidió que se le concedieran tres días más para poner sus asuntos en orden, hacer su ataúd y sentarse dentro de él, listo para la Muerte.

Engañando a la muerte

Dios concedió su deseo e Iván se quedó molesto, pensando. Consideró el hecho de que sentía que no pertenecía ni al cielo ni al infierno. En el Infierno tuvo mala relación con los diablos que no lo querían, y el Cielo lo encontró aburrido sin mujeres, tabaco, cantantes y licores. Iván tuvo una idea.

La historia cuenta que recogió leña y preparó su ataúd. Tan pronto como terminó, la Muerte apareció ante él. La muerte le pidió a Iván que se sentara en su ataúd para poder reclamar su alma. Ivan se sentó en el ataúd boca abajo. La muerte le dijo que así no se hace. Después de varios intentos fallidos de Ivan de sentarse en su ataúd, Death finalmente decidió mostrarle cómo se hacía. Tan pronto como la Muerte asumió la posición adecuada en el ataúd, Iván cerró con clavos el ataúd y lo arrojó al río.

Al ver lo que había sucedido, Dios liberó a la Muerte para que pudiera vengarse de Iván. La muerte apareció frente a Iván una vez más y el hombre se quedó sin palabras. Como castigo, la Muerte ya no intentó reclamar el alma de Iván. En cambio, la Muerte le dijo que se le permitiría vivir para siempre y cuando finalmente rogó por el final, su deseo no se cumpliría.

Se dice que el viejo Iván todavía vive hoy, bebiendo para ahogar su pena de vida eterna.

Esta es una típica historia rumana en la que los diablos y la Muerte son personajes cómicos y quedan en ridículo. Además, este es uno de los muchos cuentos que involucran inmortales (como el cuento de Koschei el Inmortal del folclore ruso) y personas o entidades que no pertenecen ni al Cielo ni al Infierno.

Imagen de portada: Representación de la muerte en un icono ruso del siglo XVIII. Fuente: Dominio publico

Por Valda Roric