Una tablilla cuneiforme de 3.500 años de antigüedad contiene un antiguo recibo de compra
Un grupo de arqueólogos ha descubierto en el sur de Turquía una tablilla de arcilla grabada con lo que parece ser uno de los recibos de compra más antiguos del mundo. Escrito en escritura cuneiforme, el antiguo documento data del siglo XV a. C. y registra la compra de grandes cantidades de muebles de madera.
El ministro de Cultura y Turismo de Turquía, Mehmet Ersoy, anunció el descubrimiento y explicó que los investigadores habían encontrado la extraordinaria reliquia en Eski Alalah, en la provincia meridional de Hatay. También conocido como el túmulo de Aççana, el antiguo yacimiento está situado en la antigua ciudad de Alalah, donde los trabajadores tropezaron con la placa durante las obras de restauración tras un terremoto.
El sistema de escritura cuneiforme, el más antiguo del mundo, se desarrolló hace unos 5.500 años y se utilizó en la antigua Mesopotamia durante unos tres milenios. El texto, que se formaba mediante la impresión de punzones de caña en arcilla, fue adoptado por culturas como los babilonios, los asirios y los sumerios, cada uno de los cuales tenía su propio idioma.
Según Ersoy, el comprobante de compra recién descubierto parece estar escrito en acadio, que era la lengua franca del Imperio acadio, que existió durante poco más de un siglo y tenía su capital en un lugar desconocido a orillas del río Éufrates, y su dialecto, ahora extinto, era el más antiguo de los idiomas semíticos, entre los que se incluyen el hebreo y el árabe.
Los lingüistas están trabajando actualmente en el descifrado del texto, cuyas primeras líneas documentan la compraventa de un gran número de sillas, mesas y taburetes, junto con información sobre las identidades de los compradores y vendedores. “Creemos que esta tablilla, que pesa 28 gramos [1 ounce]proporcionará una nueva perspectiva en términos de comprensión de la estructura económica y el sistema estatal de la Edad del Bronce Final”, dijo Ersoy en un declaración.
Curiosamente, este no es ni mucho menos el primer informe trivial que se ha encontrado en lengua acadia. En 2018, los investigadores encontraron una tablilla de arcilla similar en la que estaba escrita una queja de un cliente descontento que aparentemente no estaba satisfecho con la calidad del cobre que había comprado.
Y aunque los eruditos suelen tener dificultades para descifrar los mensajes impresos en estas tablillas antiguas, la tarea de interpretar la escritura cuneiforme puede estar a punto de volverse mucho más sencilla gracias al desarrollo de un sistema de inteligencia artificial que puede traducir el acadio y otros idiomas relacionados con una precisión del 97 por ciento. Leer entre líneas, sin embargo, es una cuestión completamente distinta.
