Fragmentos de Eurípides recién descubiertos: un día feliz para la tragedia griega

En un avance significativo para el estudio de la literatura griega antigua, dos académicos de la Universidad de Colorado en Boulder han identificado fragmentos previamente desconocidos de obras del famoso trágico Eurípides. Estos fragmentos, desenterrados de un papiro encontrado en un antiguo yacimiento egipcio, representan el descubrimiento más importante de textos eurípides en más de medio siglo. Los académicos, la profesora adjunta Yvona Trnka-Amrhein y el profesor John Gibert, creen que estos fragmentos pertenecen a dos de las obras de Eurípides en gran parte perdidas, Poliido y Ino.

El descubrimiento: un hallazgo poco común en los estudios clásicos

La historia comenzó en noviembre de 2022, cuando Basem Gehad, arqueóloga del Ministerio de Turismo y Antigüedades de Egipto, envió una fotografía de un fragmento de papiro a Trnka-Amrhein. El papiro, excavado en el antiguo yacimiento de Filadelfia, en Egipto, contenía 98 líneas de texto griego. Trnka-Amrhein, con su experiencia en estudios clásicos, reconoció rápidamente que el texto pertenecía al género de la tragedia. Tras consultar el Thesaurus Linguae Graecae, una base de datos digital de textos griegos antiguos, confirmó que las líneas eran extractos previamente desconocidos de la obra de Eurípides.

• Aristófanes y Eurípides: la comedia y la tragedia de las mujeres griegas del siglo V a. C.
• Sobrescribiendo a Eurípides: los textos clásicos ocultos fueron borrados en la época medieval

Los papiros in situ en la esquina noreste de la tumba. (Cortesía de Basem Gehad/Artenet)

Al darse cuenta de la importancia potencial del hallazgo, Trnka-Amrhein solicitó la ayuda de su colega, el profesor John Gibert, especialista en fragmentos de Eurípides. Juntos, pasaron meses estudiando meticulosamente el fragmento de papiro de 26 centímetros cuadrados, descifrando y verificando el texto para garantizar su autenticidad y su adecuación al estilo y la métrica trágica conocidos. Sus esfuerzos dieron sus frutos, ya que revelaron que el fragmento contenía material de dos de las obras perdidas de Eurípides: Poliido y Ino.

• El amigo en el enemigo: los troyanos en los medios griegos
• El profeta ignorado de la perdición: La maldición de Casandra de Troya

Los clasicistas de la Universidad de Colorado en Boulder, Yvona Trnka-Amrhein (izquierda) y John Gibert (derecha), pasaron meses estudiando un pequeño cuadrado de papiro y se convencieron de que contiene material previamente desconocido de dos obras fragmentarias de Eurípides, Poliido e Ino.Universidad de Colorado en Boulder)

Poliido:Un cuento mítico con un final feliz

Poliido narra la historia del rey Minos y la reina Pasífae de Creta, quienes exigen al vidente Poliido que resucite a su hijo Glauco después de que se ahogara en un tanque de miel. A diferencia de muchas tragedias griegas que terminan en muerte y desesperación, Poliido ofrece una conclusión relativamente feliz. El fragmento de papiro incluye una escena en la que el rey Minos y Poliido debaten la moralidad de resucitar a los muertos. La obra culmina con Poliido reviviendo con éxito a Glauco utilizando una hierba que vio que una serpiente usaba para revivir a otra.

Este descubrimiento arroja nueva luz sobre el enfoque narrativo de Eurípides, mostrando un caso poco común en el que el trágico exploró temas de vida, muerte y resurrección con una resolución más optimista. La identificación de este fragmento por parte de Trnka-Amrhein es particularmente significativa, ya que contribuye a nuestra comprensión de cómo Eurípides pudo haber abordado e interpretado temas mitológicos de maneras que difieren de sus obras más famosas.

Eurípides está representado sentado en un relieve del Museo Arqueológico de Estambul. (John-Grégoire/Dominio público)

Ino:Una tragedia más oscura y tradicional

La segunda obra, Inose basa en la vida de Ino, la tía del dios Dioniso y miembro de la familia real tebana. Fragmentos anteriores de Ino La retratan como una madrastra malvada que intenta matar a los hijos de su marido de un matrimonio anterior. Sin embargo, el nuevo fragmento revela una trama diferente, donde la propia Ino es la víctima. En esta versión, los hijos de Ino son el objetivo de la tercera esposa del rey, quien finalmente encuentra un final trágico después de que Ino le da la vuelta a la situación.

Este fragmento enriquece nuestra comprensión de la dinámica de los personajes y la complejidad temática en la obra de Eurípides. El descubrimiento de que Ino Puede haber incluido líneas argumentales alternativas, lo que resalta la tendencia de Eurípides a reelaborar y reinterpretar los mitos, ofreciendo diferentes perspectivas y ambigüedades morales dentro de sus obras.

El conocimiento de Gibert sobre los fragmentos de Eurípides permitió un análisis exhaustivo de estos versos recién descubiertos, confirmando su lugar dentro del contexto más amplio de las obras del trágico.

La importancia del descubrimiento

La importancia de este descubrimiento no puede ser sobreestimada. Trnka-Amrhein y Gibert creen que estos fragmentos representan el hallazgo más significativo de textos de Eurípides desde la década de 1960. El papiro, inusualmente grande para un descubrimiento en tiempos modernos, proporciona material nuevo y valioso que contribuye a los esfuerzos académicos en curso para reconstruir obras perdidas de la literatura griega antigua.

“Es un papiro de gran tamaño y poco habitual para estos tiempos”, señaló Trnka-Amrhein.

“Es algo muy importante en este campo”.

El descubrimiento también pone de relieve la posibilidad de encontrar más obras desconocidas, en particular en regiones como Egipto, donde el clima seco ha preservado textos antiguos. La colaboración entre arqueólogos y clasicistas, ejemplificada por el trabajo de Trnka-Amrhein y Gibert, sigue siendo crucial para descubrir e interpretar estos restos del pasado.

Avanzando: recepción académica e investigación futura

Tras completar su análisis inicial, Trnka-Amrhein y Gibert presentaron sus hallazgos a un panel de 13 expertos en Washington, DC, en junio de 2024. Su primera edición de los fragmentos ha sido aceptada para su publicación y se están preparando para discutir su investigación en varias instituciones académicas, incluidas Dartmouth y Harvard.

El Noveno Simposio de la Fuente, que se llevará a cabo el 14 de septiembre de 2024 en el campus de la Universidad de Colorado en Boulder, contará con la participación de destacados académicos como Paul Schubert, Laura Swift y Sarah Iles Johnston, quienes se unirán a Trnka-Amrhein y Gibert para debatir las implicaciones de estos nuevos fragmentos. Este simposio brindará una oportunidad para que la comunidad académica interactúe con los hallazgos y explore su impacto en el estudio de la literatura griega antigua.

«Nos sentimos muy afortunados de haber trabajado en este material y esperamos con interés las reacciones del mundo», dijo Trnka-Amrhein, reflexionando sobre el recorrido desde el descubrimiento inicial hasta el discurso académico más amplio que ahora se está desarrollando.

Imagen superior: El papiro de Eurípides encontrado en Egipto en 2022. Fuente: Cortesía de Yvona Trnka-Amrhein/Artenet

Por Gary Manners