Fragmento perdido de una traducción de la Biblia de 1.750 años de antigüedad encontrado dentro de un manuscrito de la Biblioteca del Vaticano
Se ha encontrado un nuevo capítulo de la Biblia, escondido dentro de una traducción del Evangelio de Mateo de hace 1.750 años. El capítulo fue encontrado por el medievalista Grigory Kessel, quien utilizó fotografías ultravioleta en manuscritos de la Biblioteca del Vaticano.
El texto oculto fue encontrado como parte del Proyecto Palimpsestos del Sinaí, donde los investigadores pretenden recuperar textos que fueron borrados y sobrescritos por escribas en el siglo IV.th-12th siglos d.C. Los manuscritos de palimpsesto, en los que el texto anterior se lavaba o raspaba y luego se reutilizaba, eran bastante comunes debido a la escasez de materiales para escribir. Sin embargo, siglos después, el texto se puede recuperar iluminando los manuscritos con fluorescencia o diferentes longitudes de onda de luz.
Utilizando estos métodos, los investigadores ya han descifrado 74 manuscritos, pero el último hallazgo fue particularmente especial, ya que contiene una traducción un siglo más antigua que las traducciones griegas más antiguas, incluido el Códice Sinaítico.
«La tradición del cristianismo siríaco conoce varias traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento», afirmó Kessel en un comunicado. «Hasta hace poco, sólo se sabía que dos manuscritos contenían la traducción de los evangelios en siríaco antiguo».
La traducción – escrita por primera vez en el 3tercero siglo EC y copiado en el siglo VIth siglo EC – aún no se ha publicado en su totalidad, pero ofrece un poco más de detalles que la traducción griega del capítulo 12 de Mateo. En el versículo 1 de la traducción griega, una oración dice «en aquel tiempo Jesús pasaba por los sembrados en sábado; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer», mientras que la traducción siríaca descubierta por Kessel termina «comenzaron a arrancar espigas, a frotarlas con las manos y a comerlas».
«Grigory Kessel ha hecho un gran descubrimiento gracias a su profundo conocimiento de los antiguos textos siríacos y de las características de la escritura», añadió Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigaciones Medievales de la Academia de Ciencias de Austria. «Este descubrimiento demuestra cuán productiva e importante puede ser la interacción entre las tecnologías digitales modernas y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales».
Puedes ver el fragmento recién encontrado aquí.
Una versión anterior de este artículo se publicó en abril de 2023.
